Московское общество туркменской культуры поздравляет всех мусульман с началом священного месяца Рамадан.

Михаил Синельников

Многочисленных друзей-мусульман поздравляю с началом святого месяца Рамадан, в который Пророку был ниспослан Коран…
В составленную мною антологию исламских мотивов в русской поэзии «Незримое благословенье» вошли произведения более 150 поэтов четырех столетий. Значителен вклад Ивана Алексеевича Бунина, который никогда не расставался с Кораном. В его дорожном чемодане всегда была эта Книга в русском переводе Николаева (с самого раннего отрочества читаю и берегу именно это издание, которое в отцовской библиотеке стояло (о, причуды времени!) рядом с бережно хранимыми «Кипарисовым ларцом» Анненского и «Александрийскими песнями» Кузмина…Подход, стало быть, эстетический, но ведь это тоже путь, как сообщает нам величайший мусульманский богослов средневековья Газали).
Итак у Бунина более 40 стихотворений. Выбираю два небольших. Примечание: как известно, любимой женой Мохаммеда была иудейка Сафия. Стихотворение о ней не просто любовное (этот образ всегда будил воображение И. А., что отразилось и в других стихах и в прозе). Но здесь как бы попутно утверждается и преемственность Послания, Призвания. Ведь пророк Ислама говаривал, что когда он окажется в раю, там уже будет ждать его находяшийся рядом со Всевышним Муса (Моисей).

ЗАВЕСА
Так говорил Господь: «Когда мой раб любимый,
Читаешь ты Коран среди врагов моих,
Я разделяю вас завесою незримой
Зане смешон врагам мой сладкозвучный стих».
И сокровенный чувств, и тайных мыслей много
От вас я утаил. Никто моих путей,
Никто моей души не знает, кроме Бога:
Он Сам нас разделил завесою Своей.

МАГОМЕТ И САФИЯ
Сафия, проснувшись, заплетает ловкой
Голубой рукою пряди чёрных кос:
«Все меня ругают, Магомет, жидовкой»-
Говорит сквозь слезы, не стирая слёз.

Магомет, с усмешкой и любовью глядя,
Отвечает кротко: «Ты скажи им, друг:
Авраам — отец мой, Моисей — мой дядя,
Магомет — супруг».